በአገራችን ያሉ ብዙ ሰዎች የመጀመሪያውን ፊልሞች የአሜሪካ ፊልሞችን ማየት ይወዳሉ ፡፡ የሩሲያ የትርጉም ጽሑፎች እንግሊዝኛን የማያውቁ ሰዎች የሚመለከቱትን ፊልም ትርጉም እንዲገነዘቡ ለመርዳት ታስበው የተዘጋጁ ናቸው ፡፡ በይነመረብ ላይ በትርጉም ጽሑፎች ፊልሞችን በመስመር ላይ ማየት የሚችሉባቸው ብዙ ጣቢያዎች አሉ ፡፡ ብዙውን ጊዜ በማያ ገጹ ታችኛው ክፍል ላይ ይታያሉ ፡፡
መመሪያዎች
ደረጃ 1
የትርጉም ጽሑፎቹ በጣም ወደ አንድ ወገን ከተዘዋወሩ ሁል ጊዜ ወደ መሃል ማንቀሳቀስ ይችላሉ ልዩ ንዑስ ጽሑፍ አርትዖት ፕሮግራሞችን በመጠቀም ፣ ከእነዚህ ውስጥ በጣም ታዋቂው VobSub ነው ፡፡ በትርጉም ጽሑፎች ላይ የተለያዩ እርምጃዎችን እንዲፈጽሙ ፣ አካባቢያቸውን እና ቀለማቸውን እንዲቀይሩ የሚያስችልዎትን ሁሉንም አስፈላጊ ተግባራት የታገዘ ነው ፡፡
ደረጃ 2
ንዑስ ርዕሶችን በእንግሊዝኛ ወይም በሌላ ቋንቋ ለማንቀሳቀስ ከፈለጉ በመጀመሪያ የ VobSub ፕሮግራሙን ወደ ሃርድ ድራይቭዎ ያውርዱ እና ይጫኑ ፡፡ ከዚያ ማለቂያ በሌላቸው የበይነመረብ መስፋፋቶች ላይ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሉን ይፈልጉ እና ፊልሙ ራሱ ወዳለበት ተመሳሳይ አቃፊ ይቅዱ።
ደረጃ 3
ንዑስ ርዕሶች ከቪዲዮው ጋር እንዲሰሩ ለማድረግ ንዑስ ርዕሱ ፋይል እና የፊልም ፋይል ስም እንዲዛመድ ንዑስ ርዕሶችን እንደገና ይሰይሙ ፡፡ ከደብዳቤዎች ይልቅ አንዳንድ ለመረዳት የማይቻል አዶዎች ካሉ ወደ ቅንጅቶች ምናሌ ይሂዱ እና ትክክለኛውን ቋንቋ ይምረጡ ፡፡ ይህንን ለማድረግ የትርጉም ጽሑፎችን በሚጫወቱበት ጊዜ DirectVobSub ትርን ጠቅ ያድርጉ ፡፡ ብቅ ባዩ መስኮት ውስጥ የጽሑፍ መቼቶች ምናሌን ጠቅ ያድርጉ እና የሚረዱትን ቋንቋ እና ቅርጸ-ቁምፊ ይምረጡ ፡፡
ደረጃ 4
የወረደው ቪዲዮ እና ንዑስ ርዕሶች የማይዛመዱ እና በተመሳሳይ ጊዜ መጫወት የማይችሉባቸው ሁኔታዎች አሉ። በእርግጥ ሌላ ቪዲዮ ወይም ንዑስ ርዕስ ማውረድ ይችላሉ ፣ ግን ይህ ብዙ ጊዜ ይወስዳል። በጣም ቀላሉ መንገድ አለ ፡፡ የ DSRT ፕሮግራምን ያውርዱ። የትርጉም ጽሑፎችን ለማመሳሰል የሚፈልጉትን ቪዲዮ ለመምረጥ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሉን ይክፈቱ እና Alt + V ን ይጫኑ ፡፡ አሁን የመረጡትን አስደሳች እና አዝናኝ ፊልም ለመመልከት እንዲመችዎት በመጨረሻ ንዑስ ርዕሶችን መቀየር ወይም በትንሹ ማሻሻል ይችላሉ ፡፡
ደረጃ 5
እንዲሁም ፣ ሁሉንም ንዑስ ርዕሶች በአንድ ጊዜ ሳይሆን የተወሰኑትን ቁርጥራጮቻቸውን ማንቀሳቀስ ይችላሉ። ረጅም አርትዖት ስለሌለ በጣም ምቹ እና ተግባራዊ ነው። የውጭ ቋንቋ መማር ከፈለጉ ፊልሞችን በእንግሊዝኛ በትርጉም ጽሑፎች ማየት ይችላሉ። እንደዚህ ያሉ ፊልሞችን በመደበኛነት መመልከቱ የእንግሊዝኛ ቋንቋን ለመለማመድ ብቻ ሳይሆን የቃላትዎን ቃላትም ሳይገነዘቡ በከፍተኛ ሁኔታ እንዲጨምሩ ስለሚያደርግ የእንግሊዝኛ ቋንቋ እውቀትዎን በእጅጉ ያሻሽላል ፡፡
