የትርጉም ጽሑፎች በቪዲዮ መልሶ ማጫወት እና የድምጽ ትራኩን በሚጨምሩበት ጊዜ በማያ ገጹ ላይ የሚታዩ መግለጫ ጽሑፎች ናቸው ፡፡ እንዲህ ያለው ጽሑፍ ንዑስ ርዕስ መሣሪያን በመጠቀም ሊፃፍ እና ወደ ተለየ ፋይል ሊቀመጥ ወይም ለ VirtualDub አርታዒ የ Subtitler ማጣሪያን በመጠቀም ወደ avi ውስጥ ሊገባ ይችላል።
አስፈላጊ
- - avi ፋይል;
- - የትርጉም ጽሑፍ መሣሪያ ፕሮግራም;
- - የትርጉም ጽሑፍ ማጣሪያ;
- - VirtualDub ፕሮግራም.
መመሪያዎች
ደረጃ 1
የትርጉም ጽሑፍ መሣሪያ ለመጫን ተጨማሪ እርምጃዎችን አይፈልግም ፣ በዚህ ጊዜ እሱን ለማስጀመር በዴስክቶፕ ላይ አንድ አዶ ይፈጠራል ፡፡ የትርጉም ጽሑፎችን መፍጠር ለመጀመር በንዑስ ርዕስ Tool.exe ፋይል አዶ ላይ ሁለቴ ጠቅ ያድርጉ። የተጫዋቹን መስኮት ለመክፈት የተጫዋቹን ቁልፍ ተጫን እና ከጽሑፍ ጋር ለመደጎም በውይይት ሳጥኑ ውስጥ ያለውን የአቪ ፋይል ይምረጡ
ደረጃ 2
የትርጉም ጽሑፎች በአጫዋቹ መስኮቱ ታችኛው ክፍል ውስጥ የሚገኙትን መልሶ ማጫዎቻ መቆጣጠሪያ ቁልፎችን መጠቀም መጀመር ወደሚገባበት የቪዲዮው ክፍል ይሂዱ እና አስገባ የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ። በአርታዒው አርትዖት ትር ውስጥ የተፈለገውን ጽሑፍ ያስገቡ። በነባሪነት ይህ ጽሑፍ ለአምስት ሰከንዶች ያህል ይታያል ፣ ግን በ ‹ደብቅ መስክ› ውስጥ የተለየ ጊዜ በመጥቀስ ይህንን ክፍተት መጨመር ወይም መቀነስ ይችላሉ ፡፡
ደረጃ 3
ወደ ቀጣዩ ንዑስ ርዕስ ክፍል ፍጥረት ለመቀጠል በአመልካች እና በሚቀጥለው ቁልፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ። ሁሉንም ሌሎች ስያሜዎች በተመሳሳይ መንገድ ያስገቡ።
ደረጃ 4
የተፈጠሩ ንዑስ ርዕሶችን እንደ የተለየ ፋይል ለማስቀመጥ በማስቀመጫ ቁልፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና የሚፈለገውን ቅጥያ ይምረጡ ፡፡ አንድ ፊልም ሲመለከቱ በተጫዋቹ ውስጥ ሊጫኑ የሚችሉትን እንደ ውጫዊ ንዑስ ጽሑፎች የተፈጠረውን ፋይል የሚጠቀሙ ከሆነ የ srt ቅጥያውን ይምረጡ። VirtualDub ን በመጠቀም በቪዲዮ ውስጥ ንዑስ ርዕሶችን ለመክተት ፣ “ssa” ን ይፍጠሩ።
ደረጃ 5
እሺ የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ካደረጉ በኋላ የተቀመጠውን ፋይል ስም ያስገቡ ፡፡ በአጫዋቹ ውስጥ በትክክል ለመጫን ፣ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ይህ ጽሑፍ ከተፈጠረበት የአቪ ፋይል ስም ጋር መዛመድ አለበት። የትርጉም ጽሑፎችን በቪዲዮ አቃፊዎ ላይ ያስቀምጡ ፡፡
ደረጃ 6
በቀጥታ በፊልሙ ውስጥ ንዑስ ርዕሶችን ሊያካትቱ ከሆነ የ VirtualDub ፕሮግራሙን ይጀምሩ እና የ Ctrl + O ቁልፎችን በመጠቀም በውስጡ ያለውን የ avi ፋይል ይክፈቱ። በቪዲዮ ምናሌ ውስጥ የሙሉ ማቀናበሪያ ሁነታን አማራጭ ያንቁ ፡፡
ደረጃ 7
ከትርጉም ጽሑፎች ጋር ለመስራት በ VirtualDub ጣቢያዎች ላይ ሊገኝ የሚችል ንዑስ ርዕስ ማጣሪያን ያስፈልግዎታል። የወረደውን መዝገብ በ VirtualDub አቃፊ ስር ወደ ተሰኪዎች አቃፊ ይክፈቱ።
ደረጃ 8
የትርጉም ጽሑፎችን ለማገናኘት ማጣሪያውን ያውርዱ። ይህንን ለማድረግ የቪድዮ ምናሌውን የማጣሪያዎች አማራጭ ይጠቀሙ እና አክል የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ ፡፡ የሚገኙትን የማጣሪያዎች ዝርዝር ከከፈቱ በኋላ ንዑስ ርዕስ ከሱ ውስጥ ይምረጡ። ይህንን ማጣሪያ ከዚህ በፊት ካልተጠቀሙ በመጫን ቁልፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና የግርጌ ጽሑፍ.vdf ፋይልን ይምረጡ ፡፡
ደረጃ 9
በትርጉም ጽሑፍ ቅንብሮች መስኮት ውስጥ ከፋይሉ ስም መስክ በስተቀኝ ባለው አዝራር ላይ ጠቅ ያድርጉ ፣ ከ ssa ቅጥያ ጋር ርዕሶችን ይምረጡ እና እሺ የሚለውን ቁልፍ ይጠቀሙ። ቪዲዮውን በተጫዋች ንዑስ ርዕሶች በመጫዎቻው ላይ ጠቅ በማድረግ ማየት ይችላሉ ፡፡
ደረጃ 10
አንድን ጽሑፍ በጽሑፍ ለማስቀመጥ በቪዲዮ እና በድምጽ ምናሌዎች ውስጥ ያለውን የመጭመቅ አማራጭን በመጠቀም የፋይል መጭመቂያውን ያስተካክሉ ፡፡ የተሻሻለውን ፋይል ከፋይሉ ምናሌ እንደ አቪ አማራጭ አስቀምጥ ፡፡
