በትርጉም ጽሑፎች መልክ መተርጎም ብዙውን ጊዜ በውጭ ፊልሞች ውስጥ ይገኛል ፡፡ አንዳንድ የፊልም ሰሪዎች እንኳን ፊልሞቻቸው ወደ ሌሎች ቋንቋዎች በድምፅ መተርጎም ባይቻልም በፅሁፍ ብቻ ተመራጭ አድርገው ይመለከቱታል ፡፡ እያንዳንዱ ቃል ተመልካች በዚህ አቀራረብ አይደሰትም ፣ በተለይም ቃላት ከማያ ገጹ አንድ ሦስተኛውን ሲሸፍኑ ፡፡ ግን የትርጉም ጽሑፎች ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ሊጠፉ ይችላሉ ፡፡
መመሪያዎች
ደረጃ 1
የጽሑፍ ትርጉምን ለማጥፋት የሚፈልጉበትን ፊልም ወይም ቪዲዮ ይጀምሩ ፡፡ ብዙውን ጊዜ ፋይሎች ሁለቴ ጠቅ በማድረግ ይከፈታሉ ፣ እና ኦፕሬቲንግ ሲስተም ራሱ ከዚህ አይነት ፋይል ጋር የተዛመደውን ፕሮግራም ያስነሳል። ቪዲዮው በማያ ገጹ ላይ ሲታይ በምስሉ ነፃ ክፍል ላይ በቀኝ ጠቅ ያድርጉ ፡፡
ደረጃ 2
የትርጉም ጽሑፎችን ወይም የትርጉም ጽሑፎችን ምናሌ ንጥል ይፈልጉ እና አይጤዎን በእቃው ላይ ያንዣብቡ። ምልክት የተደረገባቸውን "ንዑስ ርዕሶችን አሳይ" ወይም የትርጉም ጽሑፎችን አሳይ የሚል ንዑስ ምናሌ ይከፈታል። የጽሑፍ ውጤቱን ወደ ማያ ገጹ ለማጥፋት በዚህ መስመር ላይ ግራ-ጠቅ ያድርጉ። በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ይህ በቂ ነው ፡፡ ለምሳሌ, የተብራራው ዘዴ በ GomPlayer ፕሮግራም ውስጥ ይሠራል.
ደረጃ 3
KMPlayer ን እየተጠቀሙ ከሆነ በትክክል ተመሳሳይ እርምጃዎችን ይከተሉ። ብቸኛው ልዩነት በንዑስ ርዕሶች ምናሌ ውስጥ ያለው ንዑስ ንጥል አሳይ / ደብቅ ንዑስ ርዕሶችን ይባላል ፡፡ በተጫዋቹ የእንግሊዝኛ ቅጅ ትርዒት / ደብቅ ንዑስ ርዕሶችን ይመስላል።
ደረጃ 4
የቪዲዮ ቁሳቁሶችን ለመመልከት በሌላ ታዋቂ መተግበሪያ ውስጥ ፣ ሚዲያ አጫዋች ክላሲክ በምስሉ ላይ በቀኝ ጠቅ ማድረግ ፣ ከምናሌው ውስጥ የትርጉም ጽሑፍ መስመሩን መምረጥ እና ንዑስ ምናሌውን ማስፋት ያስፈልግዎታል ፡፡ በንዑስ ምናሌ ውስጥ ብዙ አማራጮችን መስመሮችን ያያሉ ፣ ከእነዚህ ውስጥ በጣም አስፈላጊው ማንቃት ነው ፡፡ ይህንን ንጥል ምልክት ያንሱ ፡፡
ደረጃ 5
ፊልሞችን ወይም ቪዲዮዎችን የሚመለከቱበትን ፕሮግራም ይክፈቱ። የመልሶ ማጫወት ቅንጅቶች ምናሌን ለማሳየት የቅንጅቶች ወይም አማራጮች ቁልፍን ያግኙ። ይህንን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ እና ከትርጉም ጽሑፎች ጋር የተዛመደ ክፍል ይምረጡ ፡፡ እንደ ንዑስ ርዕስ አያያዝ ፣ ንዑስ ርዕስ ወይም የትርጉም ጽሑፍ አማራጮች ሊባል ይችላል ፡፡ በቅንብሮች መስኮቱ በቀኝ በኩል ብዙ የተለያዩ አማራጮችን እና አማራጮችን ያያሉ ፣ ከእነዚህም መካከል አመልካች ሳጥን “የትርጉም ጽሑፎችን አሳይ” ወይም የትርጉም ጽሑፎችን ያንቁ ፡፡
ደረጃ 6
ይህንን ሳጥን ምልክት ያንሱ እና ቅንብሮቹን ያስቀምጡ - ለዚህም በመስኮቱ ታችኛው ክፍል ላይ አስቀምጥ ወይም አስቀምጥ ቁልፍ አለ ፡፡ አሁን ይህ ፕሮግራም ለማንኛውም ፋይሎች የጽሑፍ ትርጉሞችን አያወጣም ፡፡ ብቸኛው ሁኔታ በቪዲዮው ውስጥ የተካተቱ ንዑስ ርዕሶች ፣ ‹ተጣባቂ› ተብሎ የሚጠራው ነው ፡፡ እነሱ የምስሉ አካል ናቸው እና በማንኛውም መንገድ መሰናከል አይችሉም።
