ትርጉሙን ሳይጠብቁ በባዕድ ቋንቋ ፊልምን ለመመልከት ቀላሉ መንገድ የትርጉም ጽሑፎችን መጠቀም ነው ፡፡ እነሱን በቪዲዮ ውስጥ ማስገባት በመጀመሪያ ሲታይ እንደሚመስለው በጭራሽ አስቸጋሪ አይደለም ፡፡ የሚያስፈልግዎ ነገር ጥቂት መተግበሪያዎች ነው።
አስፈላጊ
- - በይነመረብ መዳረሻ ያለው ኮምፒተር;
- - የትርጉም ጽሑፎችን ለመፍጠር ቪዲዮ;
- - በትርጉም ጽሑፎች ፋይል;
- - SubRip እና AviSub መተግበሪያዎች.
መመሪያዎች
ደረጃ 1
በበይነመረቡ ላይ ተስማሚ የሆኑትን ማግኘት ካልቻሉ ወይም የራስዎን የቪዲዮ ትርጉም ለመተርጎም ከፈለጉ የራስዎን የትርጉም ጽሑፎች ይመዝግቡ ፡፡ የጽሑፍ አርታኢውን “ማስታወሻ ደብተር” በኮምፒተርዎ ላይ ይክፈቱ ፡፡ እነሱን ለማስገባት የሚፈልጓቸውን ጊዜያት ምልክት ማድረጉን ያረጋግጡ ፣ ፊልሙን ይመልከቱ እና የትርጉም ጽሑፎችን ይመዝግቡ ፡፡ ስለዚህ ቅርጸቱ እንደሚከተለው መሆን አለበት-
"የእርስዎ ንዑስ ርዕሶች"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
አሁን የትርጉም ጽሑፎችን በ TXT ቅርጸት ያስቀምጡ።
ደረጃ 2
በድር ጣቢያው ላይ የ SubRip መተግበሪያውን ያውርዱ እና ይጫኑ https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. ይህ ነፃ ፕሮግራም የተፈጠሩትን ንዑስ ርዕሶች በ SRT ፣ IDX ወይም TXT ቅርፀቶች እንዲያስቀምጡ ያስችልዎታል። በዚህ ፕሮግራም እንዲሁም የትርጉም ጽሑፎችን ቀለም ፣ ቦታን መለወጥ ፣ በደማቅ ወይም በሰያፍ ፊደል ማድመቅ ፣ በመስመር ማስረዳት ይችላሉ ፡
ደረጃ 3
የ AviSub መተግበሪያን ከአገናኙ ያውርዱ https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/ ሌላ-VIDEO-Tools/AVI-Subt … ፣ ይጫኑ እና ያሂዱ
ደረጃ 4
በአቪሱብ ምናሌ ውስጥ “አውርድ AVI” የሚለውን ንጥል ላይ ጠቅ ያድርጉ እና ከዚያ በማውጫው ውስጥ የተፈለገውን የቪዲዮ ፋይል ይምረጡ እና “ክፈት” ቁልፍን ይጫኑ ፡፡ አውርድ SRT, TXT, IDX ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ. እርስዎ የፈጠሩትን ንዑስ ርዕስ ፋይል ይምረጡ እና ይክፈቱት።
ደረጃ 5
"Subbed AVI ፍጠር" የሚለውን ቁልፍ ይጫኑ. ፕሮግራሙ ንዑስ ርዕሶችዎን በራስ-ሰር ወደ ቪዲዮው ያስገባቸዋል። በአጫዋቹ ውስጥ ቪዲዮ ሲመለከቱ የትርጉም ጽሑፍ ማሳያ ማንቃቱን ያረጋግጡ።
